1
00:00:02,780 --> 00:00:05,540
(БИПИ)

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,380
(ЈОХННИ ЦАСХ ПЕВА "ХУРТ")

3
00:04:09,660 --> 00:04:11,780
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

4
00:04:25,060 --> 00:04:27,020
Прочитао сам да то функционише на овај начин.

5
00:04:27,940 --> 00:04:31,340
Да терапеут сачека док
тишина постаје тако неподношљива

6
00:04:31,500 --> 00:04:34,070
да пацијент
је принуђен да говори.

7
00:04:36,740 --> 00:04:39,220
Може радити на било који начин
желите, г. Врен.

8
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
Постоји ли нешто посебно
о чему бисте желели да разговарате?

9
00:04:42,460 --> 00:04:46,020
- Туга. Желео бих да причам о тузи.
- Наравно.

10
00:04:46,180 --> 00:04:49,100
Желим да знам како то функционише,
ако има сврху.

11
00:04:49,260 --> 00:04:51,460
То је велико питање.

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,060
Можда би било најбоље да разговарамо о томе
ваше специфичне околности.

13
00:04:57,580 --> 00:04:59,420
Јеси ли изгубио некога?

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,070
Мој најближи пријатељ. Било је
незгода. Био сам са њим.

15
00:05:06,260 --> 00:05:09,150
Веома ми је жао, г. Врен.

16
00:05:09,300 --> 00:05:11,900
имате ли некога
да те утеши за ово време?

17
00:05:13,860 --> 00:05:16,590
био сам у вези,
али то је сада готово.

18
00:05:16,740 --> 00:05:19,950
Емоционалне последице
од ових врста траума

19
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
може бити опсежна.

20
00:05:22,500 --> 00:05:25,660
Што нас доводи
на твоје питање, туга.

21
00:05:25,860 --> 00:05:27,780
Без обзира да ли има сврху.

22
00:05:27,940 --> 00:05:30,940
Еволуциона сврха.

23
00:05:31,100 --> 00:05:36,630
Мислим, налазим се да преиспитујем
изборе које сам направио.

24
00:05:37,940 --> 00:05:42,020
Ствари које треба да имам
урађено другачије или боље.

25
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
Као да губи све,
Коначно разумем.

26
00:05:49,780 --> 00:05:52,020
Али онда ми пада на памет да...

27
00:05:52,220 --> 00:05:55,540
Паде ти на памет да
овај осећај може бити привремен.

28
00:05:56,700 --> 00:06:00,940
Постоји лажни осећај луцидности
који често прати туговање.

29
00:06:02,780 --> 00:06:06,140
Размишљао сам
да урадим нешто радикално...

30
00:06:07,140 --> 00:06:09,420
...као почаст његовом сећању.

31
00:06:09,580 --> 00:06:12,340
Ја бих упозорио
против тога, г. Врен.

32
00:06:12,500 --> 00:06:14,980
Видим ово тако често.

33
00:06:15,140 --> 00:06:17,060
Радио сам са преживелима

34
00:06:17,220 --> 00:06:20,300
бомбардовања трајекта
раније ове године.

35
00:06:20,500 --> 00:06:23,230
Њихова траума је слична вашој.

36
00:06:23,420 --> 00:06:25,660
Екстремније, наравно.

37
00:06:25,820 --> 00:06:30,500
Многи од њих доживљавају осећај
одговорности за оно што се догодило.

38
00:06:30,660 --> 00:06:32,500
Преживела кривица, познато ми је.

39
00:06:32,660 --> 00:06:35,630
Па, онда си и ти познат
са оним што ћу следеће рећи.

40
00:06:37,220 --> 00:06:40,860
Да мислиш да је твој пријатељ смрт
била твоја кривица.

41
00:06:40,980 --> 00:06:44,260
У супротном, морали бисте се суочити
веома болна истина.

42
00:06:46,620 --> 00:06:50,140
- Шта је шта?
- Да ти ниси Бог.

43
00:06:50,300 --> 00:06:52,700
Ви не контролишете ко живи или умире.

44
00:06:53,700 --> 00:06:55,300
Та немоћ значи и

45
00:06:55,460 --> 00:06:58,190
да је смрт твог пријатеља
није твоја кривица.

46
00:06:59,900 --> 00:07:01,660
Уверавам вас, г. Рен...

47
00:07:02,940 --> 00:07:07,020
...на време,
кривица коју осећате ће проћи.

48
00:07:12,860 --> 00:07:14,780
Онда да ти поставим питање.

49
00:07:16,740 --> 00:07:20,460
Да ли кривица преживелог пролази

50
00:07:20,620 --> 00:07:24,830
када све што се догодило
је ли, у ствари, твоја кривица?

51
00:07:27,820 --> 00:07:29,860
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

52
00:07:44,740 --> 00:07:46,420
Изгледаш уморно, Харолде.

53
00:07:47,180 --> 00:07:48,590
Молим те разговарај са мном.

54
00:07:49,660 --> 00:07:51,900
Немам шта да кажем, гђо Гровес.

55
00:07:55,540 --> 00:07:57,060
Понудио сам раније.

56
00:07:58,140 --> 00:07:59,550
Дозволи да ти помогнем.

57
00:08:02,900 --> 00:08:05,950
Мало је касно за то,
зар не мислиш?

58
00:08:06,940 --> 00:08:08,590
Не за Џона.

59
00:08:10,820 --> 00:08:13,470
Он је у невољи. могу рећи
по изразу твог лица.

60
00:08:14,820 --> 00:08:19,030
И не желим да звучим
несимпатичан, Харолд,

61
00:08:21,100 --> 00:08:24,540
али имамо
много веће проблеме.

62
00:08:24,700 --> 00:08:27,830
Шта год да је ваша машина
покушавао је да ме припреми за...

63
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
...долази.

64
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

65
00:08:44,180 --> 00:08:46,070
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

66
00:08:48,060 --> 00:08:50,340
- ФИНЦХ: Да, детективе?
- Имамо велики проблем.

67
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
ЧОВЕК 2: Разбијте га на 50 стопа.
Можете га умотати.

68
00:08:53,500 --> 00:08:54,990
ЧОВЕК 3: Чуо си га, Еди?

69
00:08:58,060 --> 00:08:59,820
Чуо сам позив на радију.

70
00:08:59,980 --> 00:09:02,980
Неко га је искостио, а затим испитао
него док им је ауто изгорео.

71
00:09:04,220 --> 00:09:06,180
Момци напред би могли успети.

72
00:09:06,340 --> 00:09:08,620
Момак позади би могао да направи
добра врећа угља.

73
00:09:10,540 --> 00:09:12,060
Сведоци стављају нашег пријатеља,

74
00:09:12,220 --> 00:09:14,420
психопатски осветник,
на месту догађаја.

75
00:09:14,580 --> 00:09:15,860
Који?

76
00:09:17,980 --> 00:09:20,500
Мислите на оба ваша пса луталице
су ван поводца?

77
00:09:22,820 --> 00:09:25,260
Ово је био ручни рад
високих, тамних и поремећених.

78
00:09:25,420 --> 00:09:27,660
И најежим се при помисли
шта други смера.

79
00:09:27,820 --> 00:09:29,820
Имам разлога да верујем
да један или обоје

80
00:09:30,020 --> 00:09:32,860
траже да уђу у траг
и убити Симонса.

81
00:09:33,020 --> 00:09:35,260
Сви желимо Симонса.

82
00:09:35,420 --> 00:09:37,990
Срање је убило мог партнера,
онда је кренуо за мојим дететом.

83
00:09:38,140 --> 00:09:40,340
Али кампања спаљене земље
само ће направити

84
00:09:40,500 --> 00:09:42,340
Симонса је теже пронаћи,
није лакше.

85
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
ко су они били?

86
00:09:46,660 --> 00:09:48,150
Вреће за прљавштину највишег реда.

87
00:09:48,820 --> 00:09:51,300
Трчите дрогу, малолетне курве.

88
00:09:52,100 --> 00:09:53,430
И пуно папира.

89
00:09:53,580 --> 00:09:55,700
- Папир?
- Да, лажне новчанице.

90
00:09:55,860 --> 00:09:58,830
личне карте, пасоши,
за фалсификатора по имену Јорк.

91
00:10:00,860 --> 00:10:02,590
Онда је боље да нађемо господина Јорка.

92
00:10:12,220 --> 00:10:14,340
Хеј, спусти ме доле.

93
00:10:15,380 --> 00:10:16,620
Хајде.

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,900
(ТЕЛЕФОН БИПИ)

95
00:10:23,740 --> 00:10:27,380
Скини ме, кучко!
Рекао сам ти све што знам.

96
00:10:28,860 --> 00:10:30,900
И некако,
Само ти не верујем.

97
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

98
00:10:32,980 --> 00:10:35,740
Хеј! Хеј, хеј.
Хеј, момци, зовите полицију!

99
00:10:35,900 --> 00:10:37,660
(ШО мјауче)

100
00:10:38,260 --> 00:10:40,940
Желиш да га разбијеш?
Рука ми се грчи.

101
00:10:42,900 --> 00:10:44,470
Тип не изгледа добро.

102
00:10:46,740 --> 00:10:48,900
- Јеси ли му сломио ноге?
- Не. Реесе јесте.

103
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Дошао сам до њега пре мене.

104
00:10:50,260 --> 00:10:52,070
Спустио га са крова
зграде.

105
00:10:52,220 --> 00:10:55,460
Нашао сам његово јадно дупе
на паркингу вичући у помоћ.

106
00:10:55,620 --> 00:10:57,030
Ипак има руке.

107
00:10:58,220 --> 00:10:59,630
Јеси ли видео Реесе?

108
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
Отишао сам док сам стигао.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,420
- Морамо га зауставити.
- Зашто?

110
00:11:04,620 --> 00:11:07,430
Један прљави полицајац мање
звучи ми добро.

111
00:11:07,620 --> 00:11:11,340
Остављајући мало по страни
бинарни морални компас, госпођо Шо,

112
00:11:11,540 --> 00:11:14,510
требало би да знате да је господин Реесе
повреде су опасне по живот.

113
00:11:17,700 --> 00:11:19,110
У реду, Харолде.

114
00:11:20,460 --> 00:11:21,620
Играћемо на твој начин.

115
00:11:21,780 --> 00:11:23,350
Али ако Реесе
не жели да буде пронађен,

116
00:11:23,500 --> 00:11:26,660
наш једини начин да га пратимо
је проналажење Симонса сами.

117
00:11:27,660 --> 00:11:29,260
Момак ти је дао нешто?

118
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Говори!

119
00:11:30,580 --> 00:11:35,580
Једини који познаје Симонса
излазна стратегија је његов шеф, Куинн.

120
00:11:35,740 --> 00:11:38,140
А ако га тражите,
стати у ред.

121
00:11:38,540 --> 00:11:40,270
Сви га желе мртвог.

122
00:11:40,820 --> 00:11:42,710
Могу ли сада да идем у болницу, молим?

123
00:11:42,860 --> 00:11:44,350
Имаш везе са федералцима?

124
00:11:44,500 --> 00:11:46,260
Морамо да стигнемо до Куинна
пре него што то учини Риз.

125
00:11:46,420 --> 00:11:49,070
Шалиш се?
Куинн је водио гомилу корумпираних полицајаца.

126
00:11:49,220 --> 00:11:50,340
Федералци не разговарају са мном.

127
00:11:50,540 --> 00:11:52,660
Знам једног човека који ће знати
Квинова локација.

128
00:11:52,820 --> 00:11:55,870
Након његовог хапшења,
Квин је задржао Џимија Ренсона,

129
00:11:56,020 --> 00:11:59,300
високо-долар кривичног браниоца
са сумњивом репутацијом.

130
00:11:59,460 --> 00:12:02,980
Па чак и осумњичени у заштити
дозвољено им је да виде свог адвоката.

131
00:12:03,140 --> 00:12:05,030
ЧОВЕК: Чекајте мало, хајде, момци!
Спусти ме!

132
00:12:05,220 --> 00:12:07,340
ајде,
води ме одавде!

133
00:12:07,420 --> 00:12:09,340
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

134
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
ФУСЦО: Рекао бих да је наш дечко дошао и отишао.

135
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
Финцх?

136
00:12:23,660 --> 00:12:25,100
Имамо проблем.

137
00:12:25,700 --> 00:12:27,510
Нисте могли да нађете г. Рансонеа?

138
00:12:27,700 --> 00:12:28,860
Нашли смо оно што је остало од њега.

139
00:12:29,020 --> 00:12:32,180
Неко га је раније користио као пепељару
ставивши му метак у главу.

140
00:12:32,620 --> 00:12:34,900
Реесе је стварно отишла
овај пут ван резервације.

141
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
бр.
Реесе чак и не пуши.

142
00:12:38,940 --> 00:12:40,380
Он би само користио упаљач.

143
00:12:40,540 --> 00:12:43,300
Ово је театрално.
Час аматера.

144
00:12:51,460 --> 00:12:53,190
Па, бар знамо
још је жив.

145
00:12:53,340 --> 00:12:55,180
Колико је тешко повређен, госпођо Шо?

146
00:12:58,220 --> 00:13:00,950
ШО: Не изгледа баш добро.
Немамо много времена.

147
00:13:05,260 --> 00:13:06,980
ФУСЦО: Реесе одлази,
а пет минута касније,

148
00:13:07,000 --> 00:13:08,570
појављују се ови шаљивџије.

149
00:13:08,700 --> 00:13:10,060
Руси.

150
00:13:10,860 --> 00:13:12,220
То се чини.

151
00:13:12,380 --> 00:13:14,860
Куинн је претворио државни доказ
против њих.

152
00:13:15,020 --> 00:13:17,220
Дакле, сада обојица г. Реесе
и Руси

153
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
знам где да нађем Алонза Квина,
а ми још увек немамо.

154
00:13:21,580 --> 00:13:24,060
Рансоне је једини који
може нам рећи куда Реесе иде.

155
00:13:24,940 --> 00:13:26,270
Не једини.

156
00:13:26,980 --> 00:13:28,060
СЗО?

157
00:13:28,260 --> 00:13:29,780
Харолд зна о коме говорим.

158
00:13:29,940 --> 00:13:31,140
Немамо више опција.

159
00:13:31,940 --> 00:13:33,430
Потребан нам је Роот.

160
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

161
00:13:46,900 --> 00:13:48,900
Морамо да разговарамо о случају Лофтин.

162
00:13:49,340 --> 00:13:51,740
белац, 83,
представљен са акутном пнеумонијом.

163
00:13:51,900 --> 00:13:53,790
Знам случај, Др. Схав.

164
00:13:54,220 --> 00:13:57,270
Такође знам за вашу интеракцију
са породицом Лофтин.

165
00:13:58,140 --> 00:14:01,620
Ушао си у чекаоницу
једе енергетску плочицу

166
00:14:02,500 --> 00:14:05,780
и наставио да каже Лофтину
породице да им је отац мртав.

167
00:14:05,940 --> 00:14:07,300
Зато што је био.

168
00:14:07,460 --> 00:14:09,820
И, вероватно, били сте гладни.

169
00:14:09,980 --> 00:14:12,950
Успели сте да оживите
Г. Лофтин четири пута.

170
00:14:14,780 --> 00:14:17,910
Ишао си у истински херојски
мере да спасе свог оца,

171
00:14:18,100 --> 00:14:20,780
а ипак, цела породица Лофтин
ће запамтити

172
00:14:20,980 --> 00:14:24,060
је доктор који им је дао
најгора могућа вест

173
00:14:24,220 --> 00:14:26,500
док је јела слаткиш.

174
00:14:26,660 --> 00:14:27,940
Да те питам ово.

175
00:14:28,100 --> 00:14:30,340
Да ли вам је стало да ваши пацијенти
живети или умрети?

176
00:14:31,860 --> 00:14:33,540
наравно.

177
00:14:33,740 --> 00:14:35,470
Али да ли те боли?

178
00:14:35,660 --> 00:14:38,420
Посматрао сам те
неко време,

179
00:14:38,620 --> 00:14:40,540
и изгледа да вам то не смета.

180
00:14:41,940 --> 00:14:44,220
Ово место је попуњено

181
00:14:44,420 --> 00:14:48,260
са докторима које није брига
ако њихови пацијенти живе или умру.

182
00:14:48,420 --> 00:14:52,630
Не, ово место је пуно доктора
који се праве да их није брига.

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,500
Али ти си другачији.
зар не?

184
00:14:58,500 --> 00:15:00,740
Ваше присуство све каже
иста ствар о теби,

185
00:15:00,940 --> 00:15:02,670
технички бриљантан.

186
00:15:02,820 --> 00:15:04,500
Изузетно миран.

187
00:15:05,940 --> 00:15:08,060
Они не могу да уоче шта сте заиста.

188
00:15:09,180 --> 00:15:10,540
И шта је то?

189
00:15:11,380 --> 00:15:15,100
Знате ДСМ уназад
и напред, докторе.

190
00:15:15,220 --> 00:15:17,980
Вероватно сте поставили дијагнозу
себе у првој години.

191
00:15:19,180 --> 00:15:21,860
Дијагноза која је значила да ти

192
00:15:22,020 --> 00:15:25,180
никада није требало
примљена у овај програм.

193
00:15:25,380 --> 00:15:28,700
Гледам остале.
Гледам како се страх увлачи у њих.

194
00:15:28,860 --> 00:15:30,020
Гледам их како греше,

195
00:15:30,180 --> 00:15:34,580
а ви мислите ова осећања
то ми недостаје учинити их бољим?

196
00:15:34,740 --> 00:15:38,100
Заиста бисте радије имали једног од њих
радим на теби уместо на мени?

197
00:15:38,260 --> 00:15:40,910
Да.
Јер ако...

198
00:15:42,300 --> 00:15:46,100
Ако те једино мотивише
је техничко мајсторство,

199
00:15:46,260 --> 00:15:50,230
када један од ваших пацијената
највише те треба,

200
00:15:50,380 --> 00:15:54,060
онда овај посао само
може почети да вам досади.

201
00:15:54,900 --> 00:15:59,030
То је разлика
између поправљања и лечења.

202
00:16:01,300 --> 00:16:04,060
Имаш бриљантан ум, Самеен.

203
00:16:05,620 --> 00:16:07,270
И веома си надарен.

204
00:16:08,580 --> 00:16:10,470
Али никада нећете бити доктор.

205
00:16:15,260 --> 00:16:16,670
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

206
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
ШО: Време је истекло, Харолде.

207
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
ФИНЦХ: Ово није нешто
треба да идемо олако.

208
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
То је једини начин.

209
00:16:23,740 --> 00:16:26,260
Биће већих последица
ако донесемо ову одлуку.

210
00:16:26,420 --> 00:16:27,580
Морамо бити спремни за то.

211
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
Џон неће успети
ако се заврти у унакрсној ватри

212
00:16:30,100 --> 00:16:33,580
између гомиле федералаца и организованих
криминалаца у његовом тренутном стању.

213
00:16:33,780 --> 00:16:35,620
Знам да је ово
наша једина опција, госпођо Шо.

214
00:16:35,820 --> 00:16:38,630
Само желим да будем сигуран да јесмо
спреман за оно што се може догодити.

215
00:16:39,860 --> 00:16:41,100
'Ум унутра.

216
00:16:43,100 --> 00:16:44,620
јеси ли ти?

217
00:16:58,820 --> 00:17:00,900
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

218
00:17:03,900 --> 00:17:05,740
Претпостављам да то није за мене.

219
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
(БИП)

220
00:17:20,540 --> 00:17:23,190
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

221
00:17:32,340 --> 00:17:34,500
Ако сте ми рекли о
аранжмани за заједничко путовање,

222
00:17:34,660 --> 00:17:36,150
Возио бих одвојено.

223
00:17:36,340 --> 00:17:40,420
Гровес је овде
да нам помогне да лоцирамо Алонза Квина.

224
00:17:46,740 --> 00:17:48,500
Близу смо.
Угаси фарове.

225
00:17:48,660 --> 00:17:50,310
Како да видим?

226
00:17:50,540 --> 00:17:52,220
Не морате.

227
00:17:59,860 --> 00:18:02,100
Мирно још 800 стопа.

228
00:18:02,860 --> 00:18:04,620
Подесите лево када осетите.

229
00:18:06,100 --> 00:18:07,590
Осећати шта?

230
00:18:07,940 --> 00:18:09,460
(Звецкање)

231
00:18:10,540 --> 00:18:12,110
Харолде, узми комплет прве помоћи

232
00:18:12,260 --> 00:18:14,380
када добијемо
изађи из аута, хоћеш ли?

233
00:18:14,540 --> 00:18:15,620
Зауставите се удесно.

234
00:18:27,460 --> 00:18:30,460
Реци ми зашто слушамо
луда риба која је киднаповала Наочаре.

235
00:18:30,620 --> 00:18:33,140
У твом десном џепу,
имате 85 центи.

236
00:18:33,300 --> 00:18:35,540
Промена од
јутарњу кафу.

237
00:18:35,700 --> 00:18:38,540
у твом стану,
постоји стара фотографија твог оца

238
00:18:38,740 --> 00:18:41,340
у зоолошком врту Франклин Парк
снимљен док је био дете.

239
00:18:42,860 --> 00:18:44,700
Он храни младунче лава.

240
00:18:45,700 --> 00:18:47,220
да ли знате
како се звало то младунче?

241
00:18:49,380 --> 00:18:50,950
Лионел.

242
00:18:51,460 --> 00:18:53,380
Отуда је дошло твоје име.

243
00:18:55,220 --> 00:18:58,350
Обећавам да сам ту да помогнем.

244
00:19:01,180 --> 00:19:03,700
Таман кад помислим на живот са вама људи
не може бити чудније,

245
00:19:03,720 --> 00:19:05,470
један од вас узима
на следећи ниво.

246
00:19:05,620 --> 00:19:07,300
Где смо, госпођице Гровес?

247
00:19:07,460 --> 00:19:09,110
Могу ли сада добити пиштољ?

248
00:19:09,260 --> 00:19:11,620
Шта је с тобом
и твоје лоше вештине слушања?

249
00:19:11,780 --> 00:19:13,430
Нема шансе.

250
00:19:13,580 --> 00:19:15,100
Онда се боље окрени.

251
00:19:17,460 --> 00:19:18,950
Унх!

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,620
КОРЕН: За мном.

253
00:19:24,700 --> 00:19:26,270
И поведите га са собом.

254
00:19:27,500 --> 00:19:28,940
Управо си убио федералног маршала.

255
00:19:29,100 --> 00:19:31,940
само између нас,
није ми први пут.

256
00:19:35,540 --> 00:19:37,700
(ГРКАЊЕ)

257
00:19:45,460 --> 00:19:47,350
Сачекајте светло у 12:00.

258
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
да ли је то...

259
00:19:55,980 --> 00:19:57,790
Алонзо Куинн.

260
00:20:00,700 --> 00:20:04,140
Зграда има два главна излаза,
два излаза у случају нужде.

261
00:20:04,300 --> 00:20:07,110
Дванаест америчких маршала чувају зграду,
плус наш пријатељ тамо

262
00:20:07,260 --> 00:20:09,860
који је извиђао периметар
да смо сада унутра.

263
00:20:10,020 --> 00:20:12,670
Ваздушна подршка је за десет минута.

264
00:20:12,820 --> 00:20:16,460
Док Руси још нису овде,
биће ускоро.

265
00:20:17,660 --> 00:20:19,230
Сигуран си да је велики момак овде?

266
00:20:19,940 --> 00:20:21,750
(ЕКСПЛОЗИЈА)

267
00:20:23,860 --> 00:20:27,620
МУШКАРАЦ: Шта је то било дођавола?
Улази! Ставите ЦРТ у стање приправности.

268
00:20:28,540 --> 00:20:30,270
Прилично сигуран.

269
00:20:33,540 --> 00:20:35,700
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

270
00:20:37,060 --> 00:20:40,900
МУШКАРАЦ: Твоји резултати теста су добри,
али сумњам у тебе.

271
00:20:42,020 --> 00:20:44,100
Изгледаш ми меко.

272
00:20:44,260 --> 00:20:45,590
Господине, не.
Не, господине.

273
00:20:45,780 --> 00:20:49,940
Видите, о томе говорим.
Престаните са "господо". Зелена си.

274
00:20:50,100 --> 00:20:53,580
Од табана
до врха твоје шиљате главе.

275
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
жао ми је.

276
00:20:54,900 --> 00:20:57,550
Да ли си ме очекивао
да питам за своја осећања?

277
00:20:57,700 --> 00:21:00,980
Јер ћеш се придружити мушкарцима
живећи на отрцаној ивици

278
00:21:01,140 --> 00:21:02,980
где су потребне екстремне радње

279
00:21:03,140 --> 00:21:06,420
да заустави изузетно лоше ствари
од дешавања.

280
00:21:07,180 --> 00:21:09,020
Јесте ли спремни
чинити страшне ствари?

281
00:21:09,220 --> 00:21:11,110
И онда га искључи
када треба?

282
00:21:12,060 --> 00:21:13,710
Да, господине.
јесам.

283
00:21:14,860 --> 00:21:18,300
Можете ли убити терористе
стоји два метра од свог младог сина?

284
00:21:19,060 --> 00:21:21,020
Разнеси му главу
а затим се удаљи

285
00:21:21,180 --> 00:21:24,020
док дете следеће плаче
на мртво тело његовог оца?

286
00:21:24,900 --> 00:21:26,980
Ако су то моја наређења, господине.

287
00:21:28,300 --> 00:21:32,980
Овде пише да ти је тата умро
када си био само дете.

288
00:21:34,220 --> 00:21:35,660
Војник такође.

289
00:21:37,980 --> 00:21:40,870
Нећеш ти одлучити
у погрешно време

290
00:21:41,020 --> 00:21:45,540
да дете треба да има оца,
чак и ако је тај отац терориста?

291
00:21:49,740 --> 00:21:51,230
Не, господине.

292
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
Жао ми је што идем
на тебе овако, сине,

293
00:21:55,860 --> 00:21:59,300
али ја сам последња станица између вас
и тама која те чека.

294
00:21:59,460 --> 00:22:02,900
Морам бити сигуран да сте ментално
довољно чврст за овај програм.

295
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
ако си се извукао,
убио своју браћу,

296
00:22:05,060 --> 00:22:06,790
то би било на мени.

297
00:22:06,940 --> 00:22:08,780
Па ти само радиш свој посао.

298
00:22:10,180 --> 00:22:11,700
Схватам.

299
00:22:13,340 --> 00:22:15,260
Прошао сам кроз ово раније.

300
00:22:17,660 --> 00:22:19,390
Нико ово не ради двапут.

301
00:22:21,140 --> 00:22:23,620
Да сте се испрали, ми не бисмо
поново су те регрутовали.

302
00:22:23,780 --> 00:22:25,430
Нисам опрао.

303
00:22:25,580 --> 00:22:28,100
Био сам део
овог програма за три године.

304
00:22:29,140 --> 00:22:30,950
Веома поуздан део.

305
00:22:32,780 --> 00:22:35,100
У ствари, мој ЦО ме је задужио
са сазнањем

306
00:22:35,260 --> 00:22:37,260
који је продавао имена
наших оперативаца

307
00:22:37,420 --> 00:22:39,420
кинеској контраобавештајној служби.

308
00:22:41,980 --> 00:22:43,740
Требало ми је времена,
али сам га нашао.

309
00:22:50,420 --> 00:22:52,660
Да си само урадио свој посао.

310
00:22:53,660 --> 00:22:55,100
Проклето си добар у томе.

311
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
(ПУЦКА)

312
00:23:03,860 --> 00:23:06,910
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

313
00:23:12,420 --> 00:23:13,860
Ко доврага плаћа штету?

314
00:23:14,020 --> 00:23:15,590
Врати се унутра.

315
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
Јављам Поллацка.
Потребна нам је ваздушна подршка.

316
00:23:19,420 --> 00:23:20,910
Улази. Улази.

317
00:23:22,180 --> 00:23:23,460
Господине, видите ли ово?

318
00:23:23,620 --> 00:23:25,300
Да ли треба да позовемо ваздушну подршку?

319
00:23:25,460 --> 00:23:27,380
То је пожар аутомобила у Квинсу.

320
00:23:27,540 --> 00:23:29,190
Не зовем ваздушну подршку због тога.

321
00:23:29,340 --> 00:23:32,260
Тим за брзо реаговање
стојећи на другом спрату.

322
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Нека ваши људи то ураде
проверу периметра и извештај.

323
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Копирај то.

324
00:23:36,140 --> 00:23:38,460
Руси, федералци. није ме брига.
Само желим да знам.

325
00:23:38,660 --> 00:23:41,100
Ко плаћа за... штету?

326
00:23:50,860 --> 00:23:53,260
Вероватно би требало да позовете резервну копију.

327
00:23:53,420 --> 00:23:56,660
Забринуо си неке од својих старих пријатеља
дошао да пуца поветарац?

328
00:23:56,820 --> 00:23:58,630
Нажалост, моји људи су веома добри
на својим пословима.

329
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Било ко жели да те зеза,
требаће им цео...

330
00:24:02,220 --> 00:24:03,710
МУШКАРАЦ: Господине. Господине, имамо ситуацију.

331
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Роббинс је доле,
и врата хотела

332
00:24:07,260 --> 00:24:08,990
су обезбеђени изнутра.

333
00:24:09,140 --> 00:24:10,380
Неко је унутра са тобом.

334
00:24:15,860 --> 00:24:17,460
Осигурајте врата.
Сада.

335
00:24:18,820 --> 00:24:20,390
Спремни тим, ово је Хигхлигхт.

336
00:24:20,580 --> 00:24:21,910
Раширите се до степеништа.

337
00:24:22,060 --> 00:24:24,300
Нико не стиже до три.
Очекујте више стрелаца.

338
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
Копирај то.
Закључаћемо га.

339
00:24:27,100 --> 00:24:30,420
Осигурајте ходнике.
Изводимо затвореника, сада.

340
00:24:31,460 --> 00:24:33,900
Изгледа да сам потценио
вашу популарност.

341
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Хајдемо.

342
00:24:35,740 --> 00:24:37,500
Нема сврхе.

343
00:24:37,660 --> 00:24:39,820
Момак који иде за мном...

344
00:24:41,900 --> 00:24:43,860
Твоји људи неће моћи
да га заустави.

345
00:25:08,220 --> 00:25:09,630
Покрет, покрет!

346
00:25:19,220 --> 00:25:20,710
Сачекај секунд.

347
00:25:28,100 --> 00:25:31,020
На мој знак, помери се.
Иди, иди!

348
00:25:31,260 --> 00:25:33,150
(ГРЧАЊЕ, ТУПАЦИ)

349
00:25:33,620 --> 00:25:35,140
Тим два, извештај.
Извештај.

350
00:25:36,820 --> 00:25:38,310
(ВИЧЕ)

351
00:25:55,580 --> 00:25:57,820
Направио сам три стрелца, можда четири.

352
00:25:57,980 --> 00:25:59,020
На мој рачун.

353
00:25:59,220 --> 00:26:00,790
Три, два...

354
00:26:02,340 --> 00:26:03,780
(ЕКСПЛОЗИЈА)

355
00:26:15,380 --> 00:26:16,740
жао ми је.

356
00:26:17,980 --> 00:26:20,060
Али треба ми реч
са човеком кога штитиш.

357
00:26:20,220 --> 00:26:22,030
Управо сте напали десетак маршала.

358
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
Жао ми је, нећу га прекинути.

359
00:26:23,580 --> 00:26:27,020
Требаће им аспирин, можда
мало физикалне терапије. Помери се.

360
00:26:31,860 --> 00:26:33,510
Ти седи овог.

361
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
Симмонс.

362
00:26:59,540 --> 00:27:01,140
Желим његов излазак.

363
00:27:05,820 --> 00:27:07,230
Лојалност.

364
00:27:08,780 --> 00:27:11,060
Зато Симонс
дошао је за тобом и Цартером.

365
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
лојалност-

366
00:27:13,900 --> 00:27:16,060
Тако смо градили
цела ова проклета ствар.

367
00:27:17,740 --> 00:27:21,580
Нека сам проклет ако отплатим
ту лојалност тиме што је сада прекине.

368
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
Чак и ако ми претиш да ћеш ме убити.

369
00:27:28,180 --> 00:27:29,670
Видите?

370
00:27:31,580 --> 00:27:33,940
Зато ти и ја
разумети једни друге.

371
00:27:35,180 --> 00:27:37,700
Сада, све што радите
је гадост.

372
00:27:40,940 --> 00:27:42,430
Али твоја реч...

373
00:27:43,860 --> 00:27:45,820
Ваша реч је ваша веза.

374
00:27:46,380 --> 00:27:47,980
Вашем кумчету.

375
00:27:49,340 --> 00:27:50,940
За Цартера.

376
00:27:52,540 --> 00:27:54,500
Радите шта кажете.

377
00:27:58,860 --> 00:28:00,670
И ја исто.

378
00:28:04,020 --> 00:28:06,180
нећу
прети да ће те убити.

379
00:28:07,780 --> 00:28:11,460
Убићу те
кажеш ми или не.

380
00:28:12,780 --> 00:28:14,510
Без цењкања.

381
00:28:15,460 --> 00:28:16,580
За три минута...

382
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
...мртав си.

383
00:28:25,060 --> 00:28:26,790
Убио сам много људи.

384
00:28:30,540 --> 00:28:32,270
Никада ме није много сметало.

385
00:28:33,900 --> 00:28:35,660
Зато сам био добар у томе.

386
00:28:36,500 --> 00:28:38,660
Ипак, нисам волео да пате.

387
00:28:40,900 --> 00:28:43,740
Требале су ми године да схватим
како то учинити брзо, безболно.

388
00:28:44,860 --> 00:28:46,460
Али ако ми не кажеш,

389
00:28:46,620 --> 00:28:49,510
Све ћу то заборавити.
Разумеш?

390
00:28:52,700 --> 00:28:57,910
И направићу последња три минута
твог живота трају заувек.

391
00:29:05,940 --> 00:29:08,180
(ПУЦКА)

392
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
Могу ли сада да добијем пиштољ?

393
00:29:18,060 --> 00:29:20,900
Не, и стварно почињеш
да ме нервира питањем.

394
00:29:21,060 --> 00:29:23,300
Што се тиче Роотовог захтева
за оружје, госпођо Шо,

395
00:29:23,460 --> 00:29:25,660
ситуација постаје
све опасније.

396
00:29:25,820 --> 00:29:27,900
- Да, не шалим се!
- А да је хтела да нас убије,

397
00:29:28,060 --> 00:29:30,500
Претпостављам да је могла
учињено већ толико пута.

398
00:29:31,540 --> 00:29:33,220
Говори у своје име, Харолде.

399
00:29:33,380 --> 00:29:35,700
Али добро. Како год.
Узми га.

400
00:29:36,380 --> 00:29:38,220
Могу ли добити другу, молим?

401
00:29:38,380 --> 00:29:41,190
Два пиштоља одједном?
То је мало јадно.

402
00:29:42,220 --> 00:29:43,790
Јесте ли спремни?
Хајдемо горе.

403
00:29:44,180 --> 00:29:45,260
Прекасно.

404
00:29:46,220 --> 00:29:47,870
Где она иде?

405
00:30:07,860 --> 00:30:09,700
(СВИ СТЕЊЕ)

406
00:30:11,500 --> 00:30:12,660
У реду, то је било вруће.

407
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
Гледаћу напред.

408
00:30:13,980 --> 00:30:16,060
Требало би да се окренеш.
Понестаје нам времена.

409
00:30:38,180 --> 00:30:39,620
Време је истекло.

410
00:30:40,500 --> 00:30:42,420
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

411
00:30:42,620 --> 00:30:43,950
ФИНЦХ: Господине Реесе.

412
00:30:45,900 --> 00:30:49,700
Знаш шта је Јосс жртвовао
да спусти овог човека на њене услове.

413
00:30:50,580 --> 00:30:51,940
Правни услови.

414
00:30:54,180 --> 00:30:55,910
Све.

415
00:30:56,100 --> 00:30:57,260
Да.

416
00:30:57,420 --> 00:30:58,990
Дакле, ако идете
да убије господина Куинна,

417
00:30:59,140 --> 00:31:00,980
немојте замишљати да сте
радећи то у њено име.

418
00:31:01,140 --> 00:31:03,950
То није оно
хтела би.

419
00:31:04,980 --> 00:31:07,260
Требали смо га убити
на првом месту.

420
00:31:07,420 --> 00:31:09,150
Зашто нисмо, Финцх?

421
00:31:16,980 --> 00:31:18,390
То није наша сврха.

422
00:31:19,580 --> 00:31:22,470
Ми спасавамо животе.
Спашаваш животе.

423
00:31:24,620 --> 00:31:26,220
Не сви.

424
00:31:27,140 --> 00:31:28,660
Умиреш, Џоне.

425
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
Дозволите нам да вам помогнемо.

426
00:31:35,580 --> 00:31:36,860
Не!

427
00:31:36,940 --> 00:31:38,830
(КЛИКОВИ)

428
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
Водимо га одавде.

429
00:31:47,340 --> 00:31:48,700
Остаћу и побринути се за федералце

430
00:31:48,900 --> 00:31:51,020
узми ово ђубре
поново у притвор.

431
00:31:58,340 --> 00:32:00,340
Требало би да идемо за Симмонсом.

432
00:32:00,540 --> 00:32:01,700
Реесе је добио своју локацију.

433
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Понекад морате направити
избори, гђице Шо.

434
00:32:05,180 --> 00:32:07,420
Већ смо изгубили пријатеља.

435
00:32:07,540 --> 00:32:09,940
Не намеравам да изгубим другог,
не вечерас.

436
00:32:10,100 --> 00:32:12,420
Не могу да верујем
пустићемо га да побегне.

437
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
Машина никад није рекла
Реесе је био једини

438
00:32:14,820 --> 00:32:16,420
планира да убије Симонса.

439
00:32:21,860 --> 00:32:23,270
(СТЕЊЕ)

440
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
ЧОВЕК:
Хајде да те извучемо одавде.

441
00:32:44,340 --> 00:32:46,230
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

442
00:32:47,420 --> 00:32:49,900
Разговарали смо
скоро 20 минута, Лајонел,

443
00:32:50,060 --> 00:32:52,260
али ниси рекао скоро ништа.

444
00:32:53,900 --> 00:32:56,180
И мислио сам да јесмо
стварно почиње да погађа.

445
00:32:56,340 --> 00:32:58,340
Види, ово је сигурно место.

446
00:32:59,100 --> 00:33:02,420
Можда ме град плати,
али служим полицајцима

447
00:33:02,580 --> 00:33:03,820
који долазе у моју канцеларију.

448
00:33:04,020 --> 00:33:06,540
Ох, да? у том случају,
Узећу бурбон и камење.

449
00:33:07,980 --> 00:33:12,270
Злоупотреба алкохола је уобичајена
међу официрима после пуцњаве.

450
00:33:13,220 --> 00:33:15,420
Као и сарказам.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,980
Како си спавао
од инцидента?

452
00:33:18,140 --> 00:33:19,420
У реду.

453
00:33:20,660 --> 00:33:23,790
Били сте присиљени
одузети нечији живот.

454
00:33:24,980 --> 00:33:26,940
То је тешка пилула за прогутање,

455
00:33:27,020 --> 00:33:29,020
чак и када пуцање
био оправдан.

456
00:33:29,900 --> 00:33:31,230
У реду.

457
00:33:32,740 --> 00:33:35,470
- Срео сам осумњиченог...
- Боље је да користите његово име.

458
00:33:39,660 --> 00:33:41,940
У реду.
Срео сам Јулес.

459
00:33:43,780 --> 00:33:46,510
Био је мрак, видео ме је,
отишао по свој комад.

460
00:33:46,660 --> 00:33:48,940
Ја сам први стигао до свог.
Крај.

461
00:33:49,780 --> 00:33:52,620
Па, то мора да је било застрашујуће.
Могао си бити убијен.

462
00:33:53,460 --> 00:33:54,900
Део посла.

463
00:33:56,980 --> 00:34:02,820
Да, па, део мог посла,
Лионел, има посла са полицајцима

464
00:34:02,980 --> 00:34:06,700
који се понашају тврдо и на крају једу
метак због каскаде

465
00:34:06,860 --> 00:34:09,430
нелечених посттрауматских симптома.

466
00:34:10,540 --> 00:34:14,140
Сада можете сакрити своја права осећања
од свих осталих,

467
00:34:14,340 --> 00:34:17,020
али са мном,
морате постати стварни.

468
00:34:19,660 --> 00:34:21,230
У реду.

469
00:34:21,420 --> 00:34:22,990
Ово је сигурно место, зар не?

470
00:34:24,620 --> 00:34:27,300
Лекар-пацијент, поверљиво,
све то, зар не?

471
00:34:27,460 --> 00:34:30,900
Да, све што кажете овде
је потпуно заштићен.

472
00:34:31,060 --> 00:34:33,460
Искористите ово време да се растеретите.

473
00:34:38,580 --> 00:34:40,260
Није било добро пуцање.

474
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
Па, сигуран сам да можеш
осећам се тако, али...

475
00:34:43,340 --> 00:34:45,100
Немам ништа
да ради са осећањима.

476
00:34:46,620 --> 00:34:50,140
Видите, Јулес је пуцао
почетник ван дужности прошле године.

477
00:34:50,300 --> 00:34:51,870
Двадесет четири године.

478
00:34:53,380 --> 00:34:55,110
Клинац је имао бебу на путу.

479
00:34:56,180 --> 00:34:58,260
Али добри дилери дроге
могу приуштити добре адвокате,

480
00:34:58,420 --> 00:35:00,230
па је Јулес ходао.

481
00:35:00,700 --> 00:35:05,020
Пратио сам га недељама,
само чекам да оставим момка на миру.

482
00:35:06,860 --> 00:35:11,380
И тамо је био,
излазећи из бодеге,

483
00:35:11,540 --> 00:35:13,380
без бриге на свету.

484
00:35:14,620 --> 00:35:16,380
Нема ни заштите.

485
00:35:17,860 --> 00:35:19,620
Видео ме је.

486
00:35:19,780 --> 00:35:22,750
Знао је зашто сам тамо.
Видио сам то у његовим очима.

487
00:35:25,340 --> 00:35:27,070
Сол му се осмехнуо.

488
00:35:29,300 --> 00:35:31,220
Пре него што сам му ставио два у груди.

489
00:35:34,900 --> 00:35:36,390
Убио си човека.

490
00:35:36,540 --> 00:35:37,580
бр.

491
00:35:38,780 --> 00:35:41,140
- Добио је ђавољи део.
- Шта?

492
00:35:42,580 --> 00:35:45,580
Тако ти то зовеш
када момак попут Јулеса добије своје.

493
00:35:45,740 --> 00:35:47,900
Такав је свет
изједначава ствари.

494
00:35:49,660 --> 00:35:51,180
Момак је добио шта је заслужио,

495
00:35:51,340 --> 00:35:53,740
и желиш да знаш
како сам спавао?

496
00:35:53,940 --> 00:35:55,430
Као беба.

497
00:35:56,580 --> 00:35:59,100
Али хвала што сте ми дозволили
растеретити се.

498
00:36:01,460 --> 00:36:03,780
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

499
00:36:08,820 --> 00:36:10,780
(ТЕШКО ДИШЕ)

500
00:36:24,820 --> 00:36:26,980
(УДАЉЕНИ МОТОР АВИОНА ЗВИЧИ)

501
00:36:27,300 --> 00:36:28,870
Пропустио си лет.

502
00:36:33,100 --> 00:36:35,260
Рекао сам пилоту
ниси хтела да успеш.

503
00:36:37,540 --> 00:36:39,220
Какав је план, Фуско?

504
00:36:40,900 --> 00:36:43,020
Хоћеш да пуцаш у ненаоружаног човека?

505
00:36:45,300 --> 00:36:46,420
Нах.

506
00:36:47,380 --> 00:36:48,740
Имам бољу идеју.

507
00:36:49,420 --> 00:36:51,540
Чекао сам да урадим ово
дуго времена.

508
00:37:08,740 --> 00:37:10,230
Цартер те је добро средио, а?

509
00:37:52,580 --> 00:37:53,940
Схватам, Фуско.

510
00:37:55,380 --> 00:37:57,340
Увек сам знао да си убица.

511
00:37:59,380 --> 00:38:01,190
Заврши то, хоћеш ли?

512
00:38:03,060 --> 00:38:04,470
То је само то.

513
00:38:06,740 --> 00:38:08,900
Могао сам бити као ти,

514
00:38:09,060 --> 00:38:11,500
доњи хранилац
који се окреће на свој род.

515
00:38:12,700 --> 00:38:15,380
За шта?
Новац, моћ?

516
00:38:16,700 --> 00:38:18,140
Имао сам среће.

517
00:38:22,020 --> 00:38:23,700
Имао сам партнера.

518
00:38:24,740 --> 00:38:26,420
Била је добра за мене.

519
00:38:27,260 --> 00:38:28,500
Из много разлога.

520
00:38:29,820 --> 00:38:32,790
Она ме је подсетила на то
И ја бих могао поново да будем добар.

521
00:38:34,540 --> 00:38:37,190
Могао бих да будем добар отац,
добар пријатељ.

522
00:38:37,780 --> 00:38:39,350
Добар полицајац.

523
00:38:43,420 --> 00:38:46,070
Нећу ти дозволити
поништи све добро што је учинила.

524
00:38:47,500 --> 00:38:49,150
Цартер ми је спасио живот.

525
00:38:54,100 --> 00:38:56,460
Она ме је спасила од мене самог.

526
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Зато што је веровала у мене.

527
00:39:04,420 --> 00:39:07,140
И нећу све то да бацим
на комаду срања као што си ти.

528
00:39:11,740 --> 00:39:14,390
Патрик Симонс,
ухапшен си.

529
00:39:15,460 --> 00:39:17,220
Имате право да ћутите.

530
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Шта год кажете...

531
00:39:27,900 --> 00:39:30,420
(СВИРИ МООДИ ПОП МУЗИКА)

532
00:39:43,500 --> 00:39:45,460
Доктор је рекао да ће издржати.

533
00:39:46,740 --> 00:39:48,550
Изгубио много крви.

534
00:39:50,180 --> 00:39:52,580
Идем да украдем још
са Менхетна генерал.

535
00:39:54,980 --> 00:39:56,660
Где је Роот?

536
00:40:19,700 --> 00:40:21,860
Мислим да се коначно загрева за мене.

537
00:40:23,060 --> 00:40:24,550
Био си слободан.

538
00:40:26,140 --> 00:40:27,580
Зашто си се вратио?

539
00:40:28,420 --> 00:40:32,020
Као што сам рекао, имамо
пред нама је већа борба.

540
00:40:34,260 --> 00:40:36,580
Мислим да треба да будемо заједно
када то почне.

541
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
зар не?

542
00:40:45,700 --> 00:40:47,060
Хвала.

543
00:41:07,740 --> 00:41:10,390
ЖЕНА (ПРЕКО П.А.):
Др. Сандлер до медицинске сестре.

544
00:41:10,660 --> 00:41:13,100
Др Санд/ер до медицинске сестре.

545
00:41:18,580 --> 00:41:20,470
(МАШИНСКИ БИПИ)

546
00:41:26,100 --> 00:41:27,590
То сам само ја, полицајче.

547
00:41:32,060 --> 00:41:33,550
Елиас.

548
00:41:35,020 --> 00:41:36,300
шта хоћеш?

549
00:41:36,460 --> 00:41:38,350
Куинн и ја смо ухапшени.

550
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
ХР је мртав.

551
00:41:42,020 --> 00:41:44,380
Ништа друго да се ради
али трљај ми лице у то.

552
00:41:45,100 --> 00:41:46,940
То баш и није мој стил.

553
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
Зашто си онда дођавола овде?

554
00:41:51,060 --> 00:41:53,540
Па, остаје дуг.

555
00:41:54,980 --> 00:41:58,460
Цивилизација почива на принципу
да се боље понашамо према нашим злочинцима

556
00:41:58,620 --> 00:42:02,700
него су лечили своје жртве,
да се не спустимо на њихов ниво.

557
00:42:04,540 --> 00:42:05,700
Али ти и ја смо странци.

558
00:42:05,860 --> 00:42:07,780
Нисмо баш
део цивилизације.

559
00:42:07,980 --> 00:42:11,460
Ми смо нешто... старији.

560
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Што значи, наравно,

561
00:42:14,940 --> 00:42:17,990
да можемо да урадимо ствари
да цивилизовани људи не могу.

562
00:42:18,940 --> 00:42:21,670
Понудио сам се да те убијем
Детектив Картер много пута,

563
00:42:21,820 --> 00:42:23,660
и увек је говорила не.

564
00:42:23,780 --> 00:42:26,220
Била је цивилизована
до самог краја.

565
00:42:28,140 --> 00:42:29,550
Мислим да јој се нисам допао.

566
00:42:29,700 --> 00:42:32,590
Али ми се веома допала.
Ти си је убио.

567
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Тако да сада то разматрам
моја одговорност

568
00:42:37,060 --> 00:42:40,300
да решите одређени проблем
то сте ви, позорниче Симонс.

569
00:42:42,220 --> 00:42:45,430
Стварно мислиш да јеси
ће бити тај који ће ме убити?

570
00:42:45,620 --> 00:42:46,420
Не!

571
00:42:46,620 --> 00:42:48,860
Не, пријатељу
ће те убити.

572
00:42:51,100 --> 00:42:52,750
Само идем да гледам.

573
00:43:01,420 --> 00:43:03,820
(БИПИ БРЖЕ И БРЖЕ)

574
00:43:34,340 --> 00:43:36,070
(ЕНГЛЕСКИ УС - СДХ)